A search on raileurope.com returned this useful message:
HAMBURG to COPENHAGEN
"Sorry, even though our database maintains that you need to traverse the above cities to get to your final destination, it does not actually have any routes between them!"
How useful.
